日本での放映（NHK）は現地放送局の映像をそのまま編集して流しています。
スコアボードも放送局によってまちまちですが
大事なのは「クォーターと残り時間」と「攻撃回数と残りヤード数」です。
後者は「ダウン数＆残りヤード数」として表示されます。
エンドゾーンまで10ヤードもない場合は「ダウン数＆GOAL」となります。
以下、主な放送局のスコアボード。
第3クォーター残り時間1分31秒、攻撃はファーストダウン＆10
アルファベットはチーム名、「16」「14」はもちろんチームの得点。
第3クォーター残り時間10分25秒、攻撃はセカンドダウン＆6
枠上部に色がついている方が攻撃側。
第4クォーター残り時間13分39秒、攻撃はサードダウン＆5
「+」マークがついている方が攻撃側。
（画面左端の円の中には放送局のロゴがあります）
第2クォーター残り時間8分23秒、攻撃はフォースダウン＆2
（時間表示上部枠には放送局ロゴがあります）
チーム名は基本的に本拠地略称で表示されます。
ところが実況ではチーム名を使用するので
パっと見にはスコアボードと実況が一致しないこともしばしば…
つーか一致するようになれば素人卒業で当サイトでは対象外。
特に好きチームがあるわけでもない素人は素直に
どちらのチームも応援するということにしておけば
「どっちがどっちのチームなんだ？」と迷うこともなくて安心。
…いい加減ですか。
しかし私はこの状態でＮＦＬに嵌りました。
両方応援しているので勝てば嬉しいし負けても悔しくない。
とりあえず「NFLチーム早見表」を作成しました。
プリントアウト用です。テレビの傍に貼っておくも良し、
或いはチーム名の横にQBの名前やチームロゴを書き入れるも良し、
使いやすいように自由に改変してください。
試合途中に出てくる解説シーンも現地放送局の解説者が行なっています。
大概はアナウンサーがフォローしてくれますが
全部を翻訳するでなくポイントのみだったりします。ご注意を。
たまに「では、ここでスタッツを観てみましょう」と
なにやら数字が並ぶ画面が映りますが
「意味がわかんないけど何？重要？」と焦る必要はないです。
ＮＦＬはとにかくデータが大好きです。
現在行なわれている試合のデータ、対戦チームの過去の成績
各選手の個人データ、ＮＦＬの歴史にまつわるデータ等々。
スーパーボウルを制覇したＱＢの入団ドラフト順なんて
およそどうでもいいようなデータまでテロップで紹介されます。
いちいちチェックしていると肝心の試合の流れがわからなくなる
恐れがあるので、適当に流してかまいません。
おいおいと自然にわかるようになります。